Vocabulary
Learn Spanish: Dejar vs. Quedar for Leaving Items and Remaining Time
The short answer
Use dejar when a person actively puts, stores, or sets down an item in a specific spot. Use quedar when you describe remaining amounts, such as minutes before an event, leftover money, or items still available in stock. With quedar, the remaining thing acts as the grammatical subject, so the verb agrees with that remaining amount.
Key points
- Ask yourself: Is someone placing an object in a location, or is an amount left over?
- If a person sets an item down, conjugate dejar.
- If you are counting the remaining minutes, coins, or seats, use queda for singular amounts and quedan for plural items.
This lesson has 5 stages. You can stop at any time and continue later.
Stage 1 of 5
Understand
What it means, when to use it, and mistakes to avoid.
Examples
Dejo mi paraguas junto a la puerta principal.
I leave my umbrella by the front door.
Why it works: The speaker places a physical object in a clear spot.
2 more examples
-
Apenas queda sopa caliente en la olla.
Barely any hot soup remains in the pot.
Sopa is a singular mass noun, so singular queda expresses the remaining quantity.
-
¿Cuántas manzanas nos quedan para el postre?
How many apples do we have left for dessert?
Manzanas is plural, so the verb form must be plural quedan.
Read the full guide
Decide between placing an item and remaining quantity
The problem: Using 'dejo cinco minutos' mistakes personal placement for a remaining quantity of time.
Start by identifying the kind of statement you want to make. When an active subject sets or places an object down in a room, vehicle, or surface, use dejar. When you announce what quantity of time, food, or money is still available, use quedar.
-
Dejo las llaves en la mesa de la entrada.
I leave the keys on the entrance table.
Why it works: The speaker performs the physical action of putting keys on a table.
-
Quedan diez minutos para la clase.
Ten minutes remain before the class.
Why it works: Ten minutes is the plural subject that remains before the start time.
Your turn
Choose the sentence that correctly states that twenty minutes remain before the bus arrives.
Answer: Quedan veinte minutos para el autobús.
Show the answer
Answer: Quedan veinte minutos para el autobús.
Because twenty minutes is a plural amount of remaining time, you need the plural form quedan. Dejar would incorrectly describe a person physically placing minutes somewhere.
Use dejar for putting objects in a physical location
The problem: Using quedar when setting down personal items like coats or documents confuses remaining quantity with placing an object.
Dejar is a regular -ar verb when describing the act of setting or leaving physical items. State the person who places the item, conjugate dejar, name the direct object, and add the location where it rests.
-
Elena deja su abrigo en el armario.
Elena leaves her coat in the closet.
Why it works: Elena performs the physical action of placing her coat inside the closet.
-
Nosotros dejamos los paquetes cerca de la puerta.
We leave the packages near the door.
Why it works: The speakers set packages down on the floor by the door.
You can practise this again in Learn Spanish: Desde vs. Desde Hace for Starting Points and Ongoing Duration and Learn Spanish: Dejar vs. Olvidar for Leaving Items and Forgetting.
Your turn
Choose the sentence where a speaker tells a colleague where they set the reports.
Answer: Dejo los informes sobre tu escritorio.
Show the answer
Answer: Dejo los informes sobre tu escritorio.
Dejo expresses that the speaker is actively placing physical folders on the desk.
Use queda for singular remaining items and amounts
The problem: Matching quedar to the speaker instead of the remaining item creates an incorrect agreement error.
When you report that one item, one portion, or a single amount of money is left, use the singular form queda. The item that remains is the subject of the sentence, not the person who observes it.
-
Solo queda una manzana en la cesta.
Only one apple remains in the basket.
Why it works: Una manzana is a singular subject, so the verb uses the singular form queda.
-
Nos queda un poco de café en la jarra.
We have a little coffee left in the pot.
Why it works: Un poco de café is a singular mass quantity governing singular queda.
Your turn
Choose the sentence that correctly states that only one ticket remains for the concert.
Answer: Solo queda una entrada para el concierto.
Show the answer
Answer: Solo queda una entrada para el concierto.
Una entrada is singular, so the verb must be the singular form queda to express that one ticket is left.
Use quedan for plural remaining items and units of time
The problem: Keeping quedar singular when multiple units of time or items remain causes an agreement clash.
Whenever the remaining things are plural, such as five dollars, three chairs, or several days, change the verb to quedan. Identify the subject that remains and match the verb to its number, regardless of word order.
-
Todavía quedan tres asientos libres en el autobús.
Three free seats still remain on the bus.
Why it works: Tres asientos libres is a plural noun phrase requiring plural quedan.
-
Quedan dos semanas para las vacaciones de verano.
Two weeks remain until summer vacation.
Why it works: Dos semanas is plural, so the verb takes the plural ending -an.
Your turn
Choose the sentence that correctly says that four slices of bread remain on the plate.
Answer: Quedan cuatro rebanadas de pan en el plato.
Show the answer
Answer: Quedan cuatro rebanadas de pan en el plato.
Cuatro rebanadas is plural, so the sentence requires the plural verb quedan to state that this quantity is left.
Express who has something left using indirect object pronouns
The problem: Saying 'yo quedo dinero' attempts to make the person the subject rather than using an indirect object pronoun.
In Spanish, you do not conjugate quedar to say 'I remain money.' Instead, keep the verb as queda or quedan according to the item, and add an indirect object pronoun (me, te, le, nos, les) to show who holds or lacks that remaining amount.
-
Me quedan cinco euros en la cartera.
I have five euros left in my wallet.
Why it works: The pronoun me shows who has the money, while quedan agrees with cinco euros.
-
¿Te queda tiempo para revisar este mensaje?
Do you have time left to review this message?
Why it works: The pronoun te addresses the listener, and queda agrees with singular tiempo.
Your turn
Choose the sentence where a speaker says they personally have two pens left.
Answer: Me quedan dos bolígrafos.
Show the answer
Answer: Me quedan dos bolígrafos.
The pronoun me indicates the person who has the items left, and quedan agrees with the plural noun dos bolígrafos.
Use dejar for leaving notes, instructions, and messages
The problem: Deciding whether leaving notes and voice messages uses physical placement or remaining balance can cause confusion.
The verb dejar also applies when someone leaves a message, note, or specific instruction for another person. Just like leaving physical objects, a person actively deposits the communication for someone else to find.
-
Te dejo una nota en la nevera con las instrucciones.
I leave you a note on the fridge with the instructions.
Why it works: The speaker writes and places a note on the refrigerator.
-
Carlos deja un mensaje de voz para el médico.
Carlos leaves a voice message for the doctor.
Why it works: Carlos records and delivers an intentional message.
Your turn
Choose the sentence that describes leaving a reminder note on a coworker's desk.
Answer: Dejo una nota en el escritorio de mi compañero.
Show the answer
Answer: Dejo una nota en el escritorio de mi compañero.
Dejo expresses the intentional action of placing a written reminder on the desk.
Describe tasks left to do with quedar por followed by an infinitive
The problem: Expressing that tasks or actions still remain to be completed requires choosing between direct verbs and quedar with an infinitive.
To say that an action remains to be done, pair quedar with the preposition por and an infinitive verb. If you are describing tasks or items in the plural, use quedan; if you describe one single activity or general work, use queda.
-
Nos queda por limpiar la cocina antes de cenar.
We still have the kitchen left to clean before dinner.
Why it works: A single infinitive action (limpiar) uses the singular verb form queda.
-
Todavía quedan tres correos por enviar hoy.
Three emails still remain to be sent today.
Why it works: The plural noun tres correos requires the plural verb form quedan.
Your turn
Choose the sentence that correctly says that two exercises remain to be completed.
Answer: Quedan dos ejercicios por completar.
Show the answer
Answer: Quedan dos ejercicios por completar.
Because dos ejercicios is plural, the sentence requires plural quedan alongside por completar.
Distinguish between leaving something behind and running out
The problem: Distinguishing completely depleted supplies from deliberately choosing not to leave an item behind requires contrasting quedar with dejar.
When a supply is completely depleted, pair no quedar with nada or the item noun to state that zero remains. In contrast, use no dejar when someone deliberately chooses not to place or store an item in a particular spot. One describes an empty inventory, while the other describes personal restraint in setting something down.
-
Ya no queda nada de café en la despensa.
There is no coffee left at all in the pantry.
Why it works: No queda nada communicates that the inventory of coffee is completely exhausted.
-
Hoy no dejamos cajas en la entrada para mantener limpio el paso.
Today we do not leave boxes in the entryway to keep the walkway clear.
Why it works: No dejamos shows a conscious decision by the speakers not to put boxes in that spot.
Your turn
Choose the sentence that states that there is no sugar left in the jar.
Answer: Ya no queda azúcar en el frasco.
Show the answer
Answer: Ya no queda azúcar en el frasco.
Azúcar is a singular mass noun expressing an exhausted supply, so singular queda preceded by ya no correctly indicates that none remains.
Before you go
Remember this
Ask yourself: Is someone placing an object in a location, or is an amount left over? If a person sets an item down, conjugate dejar. If you are counting the remaining minutes, coins, or seats, use queda for singular amounts and quedan for plural items.
Stage 2 of 5
Listen
Hear it in real sentences, from short to long, and write what you hear.
0 of 5 done
Listening 1 of 5
Listening 2 of 5
Listening 3 of 5
Listening 4 of 5
Try a longer clip. Listen once, then replay the part you missed.
Listening 5 of 5
Practice complete
You listened closely.
Your result is saved in this browser.
That was today's free lesson. Tomorrow you get another one. Want more today? See membership.
Create a free SubLearn account to keep this progress across devices.
Save my progressStage 3 of 5
Speak
Say it with the speaker, then use it in your own answer.
Your turn
Say it your way
Explain to your roommate in two sentences that you are placing the grocery receipt on the counter and that only two eggs remain in the refrigerator.
You could start with “Dejo el recibo…”
Take ten seconds to think, then answer out loud without looking at the lesson. Speak for the time shown in the task above. Nothing is sent unless you ask for feedback.
0:00
Stage 4 of 5
Write
Write your own response
Choose a situation and write your own response. You decide what to say rather than copy the words in a recording.
Check your own writing
Read one possible response
Draft saved on this device.
Use these checks to revise your message. Grammar and meaning are not automatically graded. Each task keeps its own draft in this browser tab.
You finished the free part of this lesson
- Understand
- Listen
- Speak
- Write
- CheckPart of membership
Worth another look
With a free account, the lessons you finish come back for review to help you remember them.Create a free account
Stage 5 of 5 · Part of membership
Check
New clips without hints.
Listening tests are included with membership. Try the free dictation first, then decide whether to continue.
Listening 1 of 3 Part of membership
Listening 2 of 3 Part of membership
Listening 3 of 3 Part of membership
Follow MicroSpanish
Check which official profiles are listed for MicroSpanish and how to contact us.
Questions & comments
Ask about this lesson, share an example, or help another learner.
