Vocabulary
Learn Spanish: Disculpe vs. con permiso for Getting Attention, Apologies, and Passing By
The short answer
Use disculpe when speaking to engage another person's attention or apologize for a minor bump. Use con permiso when your body needs to move through a space, reach past someone, or step away from a gathering.
Key points
- Use disculpe as a practical cue to initiate questions or offer a quick apology after minor contact.
- Use con permiso in everyday situations when you need room to pass, reach across, or excuse yourself from a group.
- Consider what you want to achieve in the situation.
This lesson has 5 stages. You can stop at any time and continue later.
Stage 1 of 5
Understand
What it means, when to use it, and mistakes to avoid.
Examples
Disculpe, ¿me puede indicar cómo llegar al hospital?
Excuse me, can you tell me how to get to the hospital?
Why it works: Use disculpe to address a stranger respectfully before asking for directions.
2 more examples
-
Con permiso, tengo que levantarme para ir a trabajar.
Excuse me, I have to get up to go to work.
Use con permiso when physically leaving a breakfast table or conversation.
-
Disculpe, tropecé con su silla sin querer.
Excuse me, I stumbled against your chair by accident.
Use disculpe as a quick, courteous apology for a minor physical mishap.
Read the full guide
Getting attention with disculpe
The problem: Calling a stranger's attention in a store, street, or restaurant without sounding rude or intrusive.
Use disculpe to address someone politely before asking a question or requesting service. It serves as a courteous opening that signals you need assistance from a clerk, waiter, or passerby.
-
Disculpe, ¿dónde está la estación de metro?
Excuse me, where is the subway station?
Why it works: Use disculpe to address a stranger politely before asking for directions.
-
Disculpe, ¿nos puede traer la cuenta, por favor?
Excuse me, could you bring us the bill, please?
Why it works: Use disculpe to call a server politely at a restaurant.
Your turn
You want to ask a store clerk where the fitting rooms are located. Choose the natural opening.
Answer: Disculpe, ¿dónde están los probadores?
Show the answer
Answer: Disculpe, ¿dónde están los probadores?
Disculpe is the correct opening to get a store employee's attention politely before asking a question.
Asking to pass through with con permiso
The problem: Squeezing through a crowd or asking someone to clear a doorway without sounding demanding.
Use con permiso when you need physical passage through a space where someone is blocking your way. While disculpe can also politely get someone to let you pass, con permiso is an especially clear and conventional courtesy phrase to announce movement or ask to walk through.
-
Con permiso, necesito pasar al pasillo.
Excuse me, I need to pass into the hallway.
Why it works: Use con permiso to ask someone to step aside so you can walk through.
-
Con permiso, voy a bajar en esta parada del autobús.
Excuse me, I am getting off at this bus stop.
Why it works: Use con permiso to move past standing passengers toward the exit door.
You can practise this again in Learn Spanish: Antes de vs. Delante de for Time and Physical Position and Learn Spanish: Salir con vs. Quedar con for Dating and Meeting Friends.
Your turn
You are on a crowded train and need to reach the exit doors. What do you say to the passengers in your way?
Answer: Con permiso, voy a bajar en esta estación.
Show the answer
Answer: Con permiso, voy a bajar en esta estación.
Con permiso politely asks others to step aside so you can physically move toward the train exit.
Excusing yourself from a table or conversation
The problem: Leaving a group or stepping away from a meal without appearing abrupt.
Use con permiso as a natural, courteous option when stepping away from a shared dining table or conversation in the social situations shown here. It lets the group know that you are stepping away for a moment, though disculpe can also politely excuse a departure.
-
Con permiso, tengo que contestar una llamada urgente.
Excuse me, I have to answer an urgent phone call.
Why it works: Use con permiso when standing up from a table to take a call.
-
Con permiso, voy un momento al baño y regreso enseguida.
Excuse me, I am going to the restroom for a moment and will be right back.
Why it works: Use con permiso to excuse yourself politely from dining companions.
Your turn
You are having lunch with colleagues and need to step away to wash your hands. What do you say?
Answer: Con permiso, voy a lavarme las manos.
Show the answer
Answer: Con permiso, voy a lavarme las manos.
Con permiso is the standard courteous expression when leaving a table or social group temporarily.
Apologizing for minor bumps and accidents
The problem: Reacting politely when you accidentally bump into someone or step on their foot.
Use disculpe as a polite apology immediately after minor accidental contact, such as brushing against someone in a crowd or bumping a chair. In this role, it serves as a prompt acknowledgment of unintentional contact.
-
Disculpe, golpeé su maleta sin querer.
Excuse me, I bumped your suitcase by accident.
Why it works: Use disculpe to apologize courteously after accidentally bumping someone's luggage.
-
Disculpe, choqué con usted sin querer en la entrada.
Pardon me, I bumped into you by accident at the entrance.
Why it works: Use disculpe to acknowledge an unintentional bump in a crowded doorway.
Your turn
You accidentally brush against someone's shoulder while walking down a narrow supermarket aisle. What do you say?
Answer: Disculpe, fue sin querer.
Show the answer
Answer: Disculpe, fue sin querer.
Disculpe is the proper expression to apologize immediately for unintentional contact.
Choosing between disculpe and disculpa
The problem: Matching the politeness level to the person you are addressing.
Disculpe uses the formal usted form, commonly chosen for strangers, officials, and customer service staff. Disculpa uses the informal tú form, typically suited to friends, classmates, and familiar peers in casual settings.
-
Disculpe, señor, se le cayó este papel al suelo.
Excuse me, sir, you dropped this paper on the floor.
Why it works: Use the formal ending -e when speaking respectfully to an older stranger.
-
Disculpa, Carlos, ¿me prestas tu bolígrafo un momento?
Excuse me, Carlos, can you lend me your pen for a moment?
Why it works: Use the informal ending -a when addressing a friend or peer.
Your turn
You want to ask a university classmate sitting next to you for a pencil. Which form fits the informal setting?
Answer: Disculpa, ¿tienes un lápiz que me prestes?
Show the answer
Answer: Disculpa, ¿tienes un lápiz que me prestes?
Disculpa with an -a ending is the informal tú form used with classmates and friends.
Reaching across someone with con permiso
The problem: Taking an item from a table or shelf without intruding on another person's space.
Use con permiso before extending an arm to reach for an item on a shared table or display shelf. In these situations, the phrase serves as a polite heads-up before taking or adjusting something near another person.
-
Con permiso, voy a alcanzar la botella de agua.
Excuse me, I am going to reach for the water bottle.
Why it works: Use con permiso before extending your arm across a shared dining table.
-
Con permiso, tomo este mapa del estante.
Excuse me, I am taking this map from the shelf.
Why it works: Use con permiso when reaching near someone looking at the same display.
Your turn
You are sitting at dinner and need to reach across a friend's plate to grab the bread basket. What do you say before reaching?
Answer: Con permiso, voy a alcanzar la cesta de pan.
Show the answer
Answer: Con permiso, voy a alcanzar la cesta de pan.
Con permiso is used before reaching into someone else's personal space to take an item.
Understanding how perdón compares
The problem: Knowing when the short word perdón works and when disculpe or con permiso is required.
Perdón is a versatile word for asking forgiveness, apologizing for a mistake, or asking someone to repeat what they said. In the passing and table-leaving situations practiced in this lesson, con permiso is the standard, natural choice to announce movement.
-
Perdón, no escuché lo que dijo. ¿Puede repetir?
Pardon, I did not hear what you said, can you repeat?
Why it works: Use perdón when asking someone to repeat words you missed.
-
Con permiso, voy a pasar hacia la ventanilla.
Excuse me, I am going to pass toward the ticket window.
Why it works: Use con permiso instead of perdón when requesting physical room to move past people.
Your turn
A cashier says something too quietly and you did not hear. You want them to repeat it. Which expression fits best?
Answer: Perdón, no entendí bien la última palabra.
Show the answer
Answer: Perdón, no entendí bien la última palabra.
Perdón is ideal when asking someone to repeat or clarify words that you did not catch.
Choosing the right response to con permiso and disculpe
The problem: Knowing what to reply when someone excuses themselves to pass or apologizes for a bump.
When another person uses con permiso or disculpe with you, responding courteously keeps the exchange natural. When someone says con permiso to walk past you, a natural, welcoming response like pase or adelante invites them through. When someone offers a quick disculpe after a minor bump, you can respond with no se preocupe or no pasa nada to reassure them.
-
«Con permiso». «Pase, por favor».
Excuse me. —Go ahead, please.
Why it works: Respond with pase to invite someone to pass through when they say con permiso.
-
Disculpe, choqué con su maleta. —No se preocupe.
Excuse me, I bumped into your suitcase. —Do not worry.
Why it works: Use no se preocupe to acknowledge an apology calmly after a small accidental mishap.
Your turn
A passenger carrying groceries says con permiso to squeeze past your seat in the aisle. How do you respond courteously to let them pass?
Answer: Pase, con gusto.
Show the answer
Answer: Pase, con gusto.
Pase, con gusto is a polite, welcoming reply that invites someone to move past you when they say con permiso.
Before you go
Remember this
Use disculpe as a practical cue to initiate questions or offer a quick apology after minor contact. Use con permiso in everyday situations when you need room to pass, reach across, or excuse yourself from a group.
Stage 2 of 5
Listen
Hear it in real sentences, from short to long, and write what you hear.
0 of 5 done
Listening 1 of 5
Listening 2 of 5
Try a longer clip. Listen once, then replay the part you missed.
Listening 3 of 5
Listening 4 of 5
Listening 5 of 5
Practice complete
You listened closely.
Your result is saved in this browser.
That was today's free lesson. Tomorrow you get another one. Want more today? See membership.
Create a free SubLearn account to keep this progress across devices.
Save my progressStage 3 of 5
Speak
Say it with the speaker, then use it in your own answer.
Your turn
Say it your way
Imagine you are at an outdoor cafe. You need to call the waiter to ask for a glass of water. Use disculpe to get his attention politely.
You could start with “Disculpe, señor, ¿me puede…”
Take ten seconds to think, then answer out loud without looking at the lesson. Speak for the time shown in the task above. Nothing is sent unless you ask for feedback.
0:00
Stage 4 of 5
Write
Write your own response
Choose a situation and write your own response. You decide what to say rather than copy the words in a recording.
Check your own writing
Read one possible response
Draft saved on this device.
Use these checks to revise your message. Grammar and meaning are not automatically graded. Each task keeps its own draft in this browser tab.
You finished the free part of this lesson
- Understand
- Listen
- Speak
- Write
- CheckPart of membership
Worth another look
With a free account, the lessons you finish come back for review to help you remember them.Create a free account
Stage 5 of 5 · Part of membership
Check
New clips without hints.
Listening tests are included with membership. Try the free dictation first, then decide whether to continue.
Listening 1 of 3 Part of membership
Listening 2 of 3 Part of membership
Listening 3 of 3 Part of membership
Follow MicroSpanish
Check which official profiles are listed for MicroSpanish and how to contact us.
Questions & comments
Ask about this lesson, share an example, or help another learner.
