Vocabulary
Learn Spanish: Salir con vs. Quedar con for Dating and Meeting Friends
The short answer
Use quedar con when you coordinate an agreed time, place, or plan to meet a friend, coworker, or acquaintance. Use salir con when two people are dating or seeing each other romantically.
Key points
- Remember the key contrast: use quedar con to agree on meeting someone at a certain hour or spot, and use salir con to describe dating someone in a romantic relationship.
- Pair quedar con with specific times, locations, and social appointments where people agree to meet up.
- Pair salir con with a person's name or pronoun when describing dating, keeping in mind that context or an explicit destination can also describe going out somewhere together.
This lesson has 5 stages. You can stop at any time and continue later.
Stage 1 of 5
Understand
What it means, when to use it, and mistakes to avoid.
Examples
Lucía sale con su novio desde enero.
Lucía has been dating her boyfriend since January.
Why it works: Salir con describes an ongoing romantic relationship.
2 more examples
-
Esta tarde quedo con David delante del teatro.
This afternoon I am meeting David in front of the theater.
Quedar con expresses an agreed meetup at a physical location.
-
¿A qué hora quedamos con los demás?
What time are we meeting the others?
Quedar con coordinates the exact time for a group meetup.
Read the full guide
Dating someone versus arranging a meetup
The problem: English often uses 'going out with' for both romantic dating and meeting a friend for lunch.
First, decide what kind of relationship or action you want to express. Use salir con when you mean romantic dating, and use quedar con when you agree to meet up with someone.
-
Tomás sale con Elena desde hace dos meses.
Tomás has been dating Elena for two months.
Why it works: Here salir con expresses an ongoing romantic relationship.
-
Mañana quedo con Diego en la cafetería.
Tomorrow I am meeting Diego at the café.
Why it works: Here quedar con specifies an agreed meeting time and place.
Your turn
Choose the sentence that describes two people dating each other romantically.
Answer: Marcos sale con Clara desde hace un año.
Show the answer
Answer: Marcos sale con Clara desde hace un año.
The verbal phrase salir con indicates dating or seeing someone romantically.
Adding specific meeting times and locations with quedar con
The problem: Learners often wonder how to attach specific clock hours and physical spots to an agreed plan without confusing the verbs.
To anchor an agreed meetup, pair quedar con with the person you are meeting and add an hour with a las or a physical spot with en. This turns a general intention into an explicit schedule.
-
Hoy quedo con Laura a las cinco de la tarde.
Today I am meeting Laura at five in the afternoon.
Why it works: The hour specifies the exact meeting appointment.
-
Quedamos con nuestros amigos cerca del parque.
We are meeting our friends near the park.
Why it works: The location explains where the agreed meetup happens.
You can practise this again in Learn Spanish: Disculpe vs. con permiso for Getting Attention, Apologies, and Passing By and Learn Spanish: Dejar vs. Olvidar for Leaving Items and Forgetting.
Your turn
Choose the sentence that arranges a specific afternoon meeting with a classmate.
Answer: Quedo con Mateo en la biblioteca a las cuatro.
Show the answer
Answer: Quedo con Mateo en la biblioteca a las cuatro.
Quedar con pairs naturally with a place and time to coordinate an agreed meetup.
Asking who someone is meeting versus who they are dating
The problem: Asking about social plans can sound like asking about someone's dating life if the wrong verb is chosen in the question.
Choose your question verb by the relationship you want to ask about. Ask ¿Con quién quedas? to inquire about an arranged hangout today, but ask ¿Con quién sales? if you want to know who someone is dating.
-
¿Con quién quedas este sábado por la noche?
Who are you meeting this Saturday night?
Why it works: This inquires about an arranged social gathering or hangout.
-
¿Quedas con tus compañeros después del trabajo?
Are you meeting your coworkers after work?
Why it works: This checks whether an after-work plan has been arranged.
Your turn
Choose the question that asks a friend who they are meeting for coffee.
Answer: ¿Con quién quedas para tomar café?
Show the answer
Answer: ¿Con quién quedas para tomar café?
Using quedar con in a question asks about planned hangouts or meetups.
Expressing relationship duration with salir con and time phrases
The problem: Learners need to express how long a couple has been dating without confusing time markers for meetups with duration markers.
When describing romantic relationships, pair salir con with duration expressions such as desde hace or desde to explain how long a couple has been together. This focuses on relationship history rather than an isolated clock appointment.
-
Mi hermano sale con una médica del hospital desde hace seis meses.
My brother has been dating a doctor from the hospital for six months.
Why it works: Here salir con pairs with desde hace seis meses to show how long they have been dating.
-
Ellos salen juntos y están muy contentos.
They are dating and are very happy.
Why it works: Here the phrase confirms an established dating relationship.
Your turn
Choose the sentence that states someone is dating a new partner.
Answer: Javier sale con Sofía desde hace un año.
Show the answer
Answer: Javier sale con Sofía desde hace un año.
Salir con communicates romantic involvement between two people.
Contrasting arranged group meetups with going out together
The problem: Learners often confuse coordinating an agreed rendezvous point with describing a group going out together for entertainment.
Use quedar con when friends, family, or colleagues set an agreed time and place to gather. By contrast, salir con amigos can describe going out together for entertainment without specifying a rendezvous point.
-
Este domingo quedamos con toda la familia para comer.
This Sunday we are meeting all the family for lunch.
Why it works: Quedar con expresses an agreed family gathering.
-
Mis primos quedan con sus amigos en el centro.
My cousins are meeting their friends downtown.
Why it works: The plural form describes friends getting together downtown.
Your turn
Choose the sentence that describes meeting study partners at the library.
Answer: Quedamos con el grupo de estudio a las dos.
Show the answer
Answer: Quedamos con el grupo de estudio a las dos.
Quedar con is the correct verb for meeting up with peers or colleagues.
Clarifying purpose and friendship with para and solo
The problem: Learners need clear grammatical tools to state that an outing with a coworker or friend is purely practical or academic.
Because salir con can sometimes be interpreted as either dating or going out together, you can make the purpose explicit. Pairing quedar con with an infinitive introduced by para, or adding words like solo para estudiar, explicitly clarifies a practical activity.
-
Hoy al mediodía quedo con mi compañera de oficina.
Today at noon I am meeting my office colleague.
Why it works: Quedar con makes the planned meeting time clear and unambiguous.
-
Pablo no sale con Marta; solo queda con ella para estudiar.
Pablo is not dating Marta; he only meets up with her to study.
Why it works: This clear contrast shows the distinction between dating and studying together.
Your turn
Choose the sentence clarifying that two people only meet up as friends to practice languages.
Answer: Ellos no son novios; solo quedan como amigos para practicar idiomas.
Show the answer
Answer: Ellos no son novios; solo quedan como amigos para practicar idiomas.
Explicitly rejecting romantic partnership and adding como amigos para practicar idiomas makes the friendly study purpose unambiguous.
Recounting where and when you met up
The problem: Learners need to report past meetings with friends accurately using the preterite tense.
When telling someone about a past gathering, use the preterite of quedar: quedé con or quedamos con. This describes the completed event of meeting someone.
-
Ayer quedé con Carmen para tomar un té.
Yesterday I met up with Carmen to have tea.
Why it works: Quedé con describes a completed friendly meetup.
-
El sábado pasado quedamos con Carlos en el museo.
Last Saturday we met Carlos at the museum.
Why it works: This reports an agreed visit to a museum together.
Your turn
Choose the sentence that recounts meeting a friend yesterday afternoon.
Answer: Ayer quedé con Andrés a las cuatro de la tarde.
Show the answer
Answer: Ayer quedé con Andrés a las cuatro de la tarde.
Quedé con recounts an arranged meeting with a friend yesterday.
Before you go
Remember this
Remember the key contrast: use quedar con to agree on meeting someone at a certain hour or spot, and use salir con to describe dating someone in a romantic relationship.
Stage 2 of 5
Listen
Hear it in real sentences, from short to long, and write what you hear.
0 of 5 done
Listening 1 of 5
Listening 2 of 5
Listening 3 of 5
Listening 4 of 5
Try a longer clip. Listen once, then replay the part you missed.
Listening 5 of 5
Practice complete
You listened closely.
Your result is saved in this browser.
That was today's free lesson. Tomorrow you get another one. Want more today? See membership.
Create a free SubLearn account to keep this progress across devices.
Save my progressStage 3 of 5
Speak
Say it with the speaker, then use it in your own answer.
Your turn
Say it your way
Explain in two Spanish sentences that you are meeting your friend Hugo at six at the station, and mention that your cousin is dating Hugo's sister.
You could start with “Hoy quedo con…”
Take ten seconds to think, then answer out loud without looking at the lesson. Speak for the time shown in the task above. Nothing is sent unless you ask for feedback.
0:00
Stage 4 of 5
Write
Write your own response
Choose a situation and write your own response. You decide what to say rather than copy the words in a recording.
Check your own writing
Read one possible response
Draft saved on this device.
Use these checks to revise your message. Grammar and meaning are not automatically graded. Each task keeps its own draft in this browser tab.
You finished the free part of this lesson
- Understand
- Listen
- Speak
- Write
- CheckPart of membership
Worth another look
With a free account, the lessons you finish come back for review to help you remember them.Create a free account
Stage 5 of 5 · Part of membership
Check
New clips without hints.
Listening tests are included with membership. Try the free dictation first, then decide whether to continue.
Listening 1 of 3 Part of membership
Listening 2 of 3 Part of membership
Listening 3 of 3 Part of membership
Follow MicroSpanish
Check which official profiles are listed for MicroSpanish and how to contact us.
Questions & comments
Ask about this lesson, share an example, or help another learner.
