Vocabulary
Learn Spanish: Dejar vs. Quedarse for Leaving Objects and Staying in Place
The short answer
Use dejar when you put, drop, or leave an object somewhere. Use reflexive quedarse when a person or animal stays in a place instead of moving away.
Key points
- Ask yourself: is an object being placed somewhere, or is a person or group remaining in a place?
- If you are leaving an item behind, choose dejar.
- If someone is staying in a spot, choose quedarse with its matching reflexive pronoun.
This lesson has 5 stages. You can stop at any time and continue later.
Stage 1 of 5
Understand
What it means, when to use it, and mistakes to avoid.
Examples
Dejo las llaves del coche en el mueble.
I leave the car keys on the cabinet.
Why it works: Dejo is used because the speaker places a tangible object in a specific spot.
2 more examples
-
¿Te quedas en la cafetería o vienes conmigo?
Are you staying in the coffee shop or coming with me?
Te quedas asks whether the other person is remaining in the coffee shop.
-
Mi hermano deja el paquete y se queda a comer.
My brother drops off the package and stays to eat.
Deja handles delivering the package, while se queda shows that he remains for the meal.
Read the full guide
Decide between moving an object and keeping yourself in place
The problem: English uses 'leave' for items and 'stay' for people, but learners often mix up which Spanish verb applies to physical objects.
Start by identifying what moves or remains. When you set down an object or leave it in a room, use dejar. When you stay in a spot yourself, use the reflexive verb quedarse.
-
Dejo la mochila en la mesa.
I leave the backpack on the table.
Why it works: Dejo acts directly on the backpack, which is the physical item left behind.
-
Me quedo en la sala.
I stay in the living room.
Why it works: Me quedo uses the pronoun me to show that the speaker remains in the room.
Your turn
You want to say that you are placing your keys on the table. Which sentence expresses this correctly?
Answer: Dejo las llaves en la mesa.
Show the answer
Answer: Dejo las llaves en la mesa.
You are putting an item down in a location, so you need the transitive verb dejar with the direct object las llaves.
Match the reflexive pronoun to the person staying
The problem: Beginners frequently forget the reflexive pronoun or pick the wrong one when using quedarse.
Because quedarse is reflexive, it must agree with the person who remains. Use me for yo, te for tú, se for él or ella, and nos for nosotros.
-
¿Te quedas en la oficina hoy?
Are you staying at the office today?
Why it works: Te matches tú to ask about the listener remaining at the workplace.
-
Nos quedamos aquí quince minutos.
We are staying here for fifteen minutes.
Why it works: Nos matches nosotros to describe the group staying in this location.
You can practise this again in Learn Spanish: Salir de vs. Dejar for Exiting Places and Leaving Items and Learn Spanish: Traer vs. Llevar for Bringing and Taking Based on Direction.
Your turn
Choose the sentence where two colleagues state that they are staying in the office for two hours.
Answer: Nos quedamos en la oficina dos horas.
Show the answer
Answer: Nos quedamos en la oficina dos horas.
To say 'we stay', combine the pronoun nos with the first-person plural verb form quedamos.
Leave an item for another person using dejar
The problem: Learners sometimes wonder how to mention the recipient when setting aside an object or leaving a note.
When you leave an item for someone else, keep using dejar with the item as the direct object. You can introduce the recipient with an indirect pronoun or the preposition para.
-
Dejo una nota para mi hermana.
I leave a note for my sister.
Why it works: Una nota is the direct object left behind, and para marks the recipient.
-
Te dejo el dinero del almuerzo.
I leave you the lunch money.
Why it works: Te indicates the person receiving the money, while el dinero is the object left behind.
Your turn
You are leaving a message in the kitchen for your roommate Carlos. What do you say?
Answer: Dejo un mensaje en la cocina para Carlos.
Show the answer
Answer: Dejo un mensaje en la cocina para Carlos.
You are depositing an object (the written message), which requires the verb dejar.
Express staying home instead of going out
The problem: Translating 'I stay home' word for word often leads learners to drop the reflexive pronoun.
When expressing your personal decision to remain at home rather than go out, use the reflexive form quedarse en casa. Non-reflexive quedar often conveys other ideas such as meeting up or agreeing on plans, so keep the matching pronoun when describing someone staying put.
-
Hoy estoy cansado y me quedo en casa.
Today I am tired and I am staying home.
Why it works: Me quedo expresses the personal decision to remain in one's home.
-
Ella prefiere quedarse en el hotel esta tarde.
She prefers to stay at the hotel this afternoon.
Why it works: The infinitive attaches the pronoun se to show she is the one remaining in the hotel.
Your turn
Your friend invites you out, but you decide to remain in your apartment tonight. Which sentence is natural?
Answer: Me quedo en el apartamento esta noche.
Show the answer
Answer: Me quedo en el apartamento esta noche.
To state that you are staying in a place, use reflexive quedarse with the pronoun me.
Recognize when leaving an object is accidental or planned
The problem: Learners often wonder if dejar only applies to deliberate actions or also to forgotten items.
Dejar works both when you leave an item on purpose and when you accidentally leave it behind somewhere. Context tells the listener whether the action was planned.
-
Siempre dejo el paraguas junto a la puerta.
I always leave the umbrella next to the door.
Why it works: This example shows a deliberate habit of placing the umbrella by the entrance.
-
Dejé las gafas en el taxi por error.
I left my glasses in the taxi by mistake.
Why it works: The preterite form dejé reports the completed accidental event, showing that leaving an item behind uses dejar.
Your turn
A customer realizes they left their jacket inside the restaurant booth by mistake. What do they tell the waiter?
Answer: Dejé mi chaqueta en esa mesa por error.
Show the answer
Answer: Dejé mi chaqueta en esa mesa por error.
The past form dejé accurately reports leaving the jacket behind as a completed event.
Add time duration when expressing how long you stay
The problem: Learners sometimes try to use duration words with dejar to mean staying a few hours.
When you specify how many minutes, hours, or days you plan to remain in a place, combine quedarse with the time phrase. Dejar cannot take a duration phrase to describe staying.
-
Nos quedamos tres días en la ciudad.
We are staying three days in the city.
Why it works: Nos quedamos pairs with tres días to indicate the full length of the visit.
-
El turista se queda una semana más.
The tourist is staying one more week.
Why it works: Se queda links with una semana to express the extended duration of the stay.
Your turn
How do you say that you are staying two hours at your friend's house?
Answer: Me quedo dos horas en la casa de mi amigo.
Show the answer
Answer: Me quedo dos horas en la casa de mi amigo.
Expressing that you remain in a location for an amount of time requires reflexive quedarse.
Combine both verbs in a single clear sentence
The problem: Handling both verbs in one context can feel confusing when one person leaves an item and stays behind.
In daily conversations, you will often use both verbs together: you leave your coat or bag in a designated spot, and then you stay in the room.
-
Dejo el abrigo en la entrada y me quedo aquí.
I leave my coat in the entryway and I stay here.
Why it works: Dejo governs the coat being set down, while me quedo states that the speaker remains here.
-
Ella deja sus cosas y se queda con nosotros.
She leaves her things and stays with us.
Why it works: Deja applies to her belongings, and se queda describes her staying with the group.
Your turn
Which sentence correctly says that you leave your suitcase in the bedroom and stay on the patio?
Answer: Dejo la maleta en el dormitorio y me quedo en el patio.
Show the answer
Answer: Dejo la maleta en el dormitorio y me quedo en el patio.
Dejo governs the suitcase being placed in the bedroom, while me quedo states that you stay on the patio.
Before you go
Remember this
Ask yourself: is an object being placed somewhere, or is a person or group remaining in a place? If you are leaving an item behind, choose dejar. If someone is staying in a spot, choose quedarse with its matching reflexive pronoun.
Stage 2 of 5
Listen
Hear it in real sentences, from short to long, and write what you hear.
0 of 5 done
Listening 1 of 5
Listening 2 of 5
Listening 3 of 5
Try a longer clip. Listen once, then replay the part you missed.
Listening 4 of 5
Listening 5 of 5
Practice complete
You listened closely.
Your result is saved in this browser.
That was today's free lesson. Tomorrow you get another one. Want more today? See membership.
Create a free SubLearn account to keep this progress across devices.
Save my progressStage 3 of 5
Speak
Say it with the speaker, then use it in your own answer.
Your turn
Say it your way
A coworker asks if you want to leave the office right now. Tell them in Spanish that you are staying at your desk for twenty more minutes.
You could start with “Ahora no puedo salir porque…”
Take ten seconds to think, then answer out loud without looking at the lesson. Speak for the time shown in the task above. Nothing is sent unless you ask for feedback.
0:00
Stage 4 of 5
Write
Write your own response
Choose a situation and write your own response. You decide what to say rather than copy the words in a recording.
Check your own writing
Read one possible response
Draft saved on this device.
Use these checks to revise your message. Grammar and meaning are not automatically graded. Each task keeps its own draft in this browser tab.
You finished the free part of this lesson
- Understand
- Listen
- Speak
- Write
- CheckPart of membership
Worth another look
With a free account, the lessons you finish come back for review to help you remember them.Create a free account
Stage 5 of 5 · Part of membership
Check
New clips without hints.
Listening tests are included with membership. Try the free dictation first, then decide whether to continue.
Listening 1 of 3 Part of membership
Listening 2 of 3 Part of membership
Listening 3 of 3 Part of membership
Follow MicroSpanish
Check which official profiles are listed for MicroSpanish and how to contact us.
Questions & comments
Ask about this lesson, share an example, or help another learner.
